Sebelumnya The Last Man on Earth...
Lewis.
Itu bukan aku!
Lalu siapa?
Aku!
Kau ingin putus denganku?
Melissa sedang kacau.
Yang dia butuhkan sekarang adalah kau.
Aku siap memiliki anak denganmu.
Hey, Lewis.
Aku ingin meminta maaf karena telah menuduhmu
menyabotase bangunan ini,
dan aku berfikir akan seru jika aku meminta maaf lewat lagu.
Maaf,Tandy, ini bukan saatnya bercanda.
Ada apa, kawan?
Hari ini adalah hari jadi ku dengan Mark,
jadi suasana hatiku sedang tidak perduli tentang apa yang terjadi.
Mark dulunya adalah pasanganmu?
Yes.
Rencana barubah.
Lagu permintaan maaf sekarang menjadi lagu-penghormatan-untuk-Mark.
Beritahu aku 5 hal tentang dia.
Sebenarnya, aku sudah tau dia Asia, jadi tinggal 4 hal.
Dia bukan orang Asia
Benarkah?
Huh. Oh.
Seorang gay?
(softly): Yeah.
Okay, jadi tinggal 3 hal lagi.
Ayolah, Lewis. Berikan aku detailnya.
Dia Pisces,
kami tinggal di Seattle, dan terakhir kali aku melihatnya,
saat ia akan terbang ke Tokyo.
Dimengerti.
Mark, Mark, if approached in a park
I bet he'd say "My name is Mark"
Mark, Mark, if he had an ark
Bet he'd sail in the dark
And go to a park with a shark
Mark, Mark
Marcia Clark
Lark
Closure, closure, closure, closure, closure
The closure that I feel in my bones and my teeth
Closure, closure, closure, closure, closure
Closure for you
And for my...
Mark, Mark, Mark.
Terimakasih
Itu tidak membantu sama sekali.
Lewis.
Terakhir kali kau melihatnya, ia akan berangkat ke Tokyo
Dia pergi untuk urusan bisnis
Virus melanda.
Semua penerbangan didaratkan.
Terakhir kali kudengar tentangnya, dia mencoba menyewa
perahu untuk kembali kesini.
Oh, Tuhanku, itu menakjubkan!
Jadi dia berlayar kesini?
Itu sudah 3 tahun lalu, Tandy.
Dia mungkin sudah sangat dekat.
Tandy, ayolah.
Apa?
Dia meninggal
Mungkin.
Bahkan sejauh ini aku akan berkata itu mungkin.
Tapi siapa yang tau?
Okay, ada lagu lain untukmu, okay?
Mark, Mark, may I remark
That your lover, Mark
Could possibly be alive
Open-ended
Open, open-ended
The open-ended nature of unwitnessed death
Lewis! Open-ended
Open, open-ended
He's running down the hallway and hanging a right
I see you! Open ended
Open, open ended
Got to talk more about this Mark situation.
Gail?
eskrim wine?
Oh, lupakan.
Kau tidak bisa meminum ini sekarang.
Yeah, lucu sekali kau harus mengatakan itu.
Aku baru saja melihat baju masa kecilku,
dan aku menyadari satu hal yang membuatku sedih.
Bayiku takkan pernah memiliki seorang nenek.
atau makanan segar atau teman atau sebuah pesta.
Oh, tentu ia akan merasakan pesta.
Bagaimanapun,
Aku bertanya tanya apakau kau mau menjadi
nenek dari anakku.
Aku tidak yakin aku menyukai nya.
Kita bisa mengganti dengan nama lain.
Mama Klosterman, Grammy, Gamgam, Bubbie, Mumsy, Mimsie, Mimi,
Nana, Gaga, Goo-goo, Zaza,
Lala, Tata, Jaja, Fafa,
Biba, Popo, Nono, Caca, Shasha, Nee-Nee-Nee...
Apa kau mempunyai penyakit stroke?
Penyakit stroke karena jenius.
Dengar.
Aku tidak yakin apa aku suka
menjadi seorang nenek, saat ini, jadi...
- Tapi ini... - Tidak, Carol.
Hey, Lewis.
Aku suka tempatnya.
Datang bersamaan, huh?
Oh, jadi ini Mark?
Yup.
Menarik.
Apa yang kau inginkan,Tandy?
Aku ingin kau ikut denganku ke Seattle.
Mengapa Seattle?
Aku punya sebuah kejutan kecil untukmu.
Hmm. Apa ini ada hubungannya dengan Mark?
Mungkin.
Mark sudah tiada. Sekarang kumohon pergi.
Okay, sebentar.
K-Kau bilang sendiri, tak pernah melihatnya meninggal.
siapa tau,
huh?
Jadi, ayolah..
Ayo, lakukan ini.
Tandy, aku tak akan pergi ke Seattle denganmu.
Sayangnya aku memaksa
Hey, Lewis, aku hanya ingin kau
jika kau bisa membantu tugas yang sangat penting bagiku.
Aku tau yang kau lakukan
Kau mencoba mengajakku ke mobilmu
jadi kau bisa membawaku ke Seattle.
Tidak.
Bersumpahlah atas hidup bayimu.
Aku bersumpah atas bff bayiku.
Apa itu bff?
Aku kedinginan.
Tennis dengan raket milik saudaranya Williams?
Oh, ayolah!
Uh, bisa kau membantu, uh, membereskan alisku?
Berkebun, saudara saudara?
- Aku tak akan pergi ke Seattle. - Seattle? Apa?!
Aku tidak... Okay.
Tandy, Aku tak akan pergi ke Seattle!
Aku tau.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Kau tau, aku berfikir
Aku bisa membantu, tapi apa yang aku lakukan
padamu keterlaluan.
Aku sungguh egois.
Jadi...
bagaimanapun, aku punya hadiah kecil untukmu.
dibungkus dengan buruk.
Maafkan aku, maafkan aku.
Ini akan menjadi sangat bagus untukmu
Maafkan aku
Apa alasan kau membawaku ke Seattle?
Mark takkan ada disana!
dia mungkin tak ada disana sekarang,
tapi bagaimana jika ia kembali suatu hari nanti,huh?
maksudku, dia mesti tau dimana kita, dan itulah mengapa
kita akan meninggalkannya sebuah alamat.
Mark sudah tiada, Tandy!
Adikku sudah tiada, juga.
Dia di luar angkasa.
Bukan Tokyo, tapi diluar angkasa.
dan kemudian entah bagaimana, saudaraku yang aku anggap sudah mati mengatur
perjalannya ke Bumi dan bertemu ku di Malibu, hidup hidup.
Jika sebuah keajaiban terjadi padaku,
mengapa tidak padamu?
Karna itu tak mungkin, okay?
kau tau, aku tau mengapa kau kasar terhadapku.
mungkin sulit untuk kau menatapku
setiap saat dan teringat olehnya setiap kau melihatku.
Teringat siapa?
Aku pikir kau mengetahuinya.
Terasa seperti masturbasi
Hal apa yang membuat
kau berfikir kau mirip Mark?
Apanya yang tidak?
Struktur tulang, uh, pipi yang menggemaskan,
uh, mata mirip hitler, uh, bibir seksi.
Tidak ada satupun yang mirip.
Itu kenapa kau harusnya tetap mengingatkan dirimu.
Meleset
Hello, para wanita.
Jadi, Gail.
- Yeah? - Kau khawatir
jika seorang bayi memanggilmu Nenek, kau berhenti menjadi centil.
Tidak begitu.
Aku membuat beberpaa gambar untuk mengilustrasikan maksudku.
Aku menyebutnya "Grannies That You Want to Get in Their Panties."
Okay.
Cek yang satu ini.
Ooh.
Goldie Hawn.
Aku bertaruh dia akan keluar
memberikan hadiah kepada cucu cucunya.
Dia ada di film Overboard.
Yeah, Aku tau... Aku tau
Ibu Beyonce.
Siapa yang menjalankan dunia?
Nenek.
Kris and Caitlyn Jenner.
Double granny whammy disana.
Dan lihat ini.
Ini kau, Gail.
Wow, wow.
Okay, sekarang, bagian dua: Sendiri Dirumah.
Ini adalah wanita sederhana yang tak punya cucu.
See?
Oh, yaampun!
Okay, Carol, okay, bagus.
Baiklah. Anakmu dapat memanggilku Grandma or Memaw
atau apapun yang kau inginkan.
Biarkan aku kembali bermain cornhole.
Ini berita bagus. Terima kasih banyak!
- Lempar. - Okay.
Kuning! Whoo!
Kita sudah dekat
Tandy ini gila
Tolong buang bungkus itu dari kepalamu
Tidak bisa, kawan. Aku tak bisa membiarkan kau jatuh cinta padaku
Aku punya hormat besar terhadap Mark.
Ini bahaya.
Dan akan sangat bahaya untukmu jika melihatku tanpa menggunakan ini
Tandy, aku...
tunggu. Stop!
Apa?Apa?
Itu rumah kami
Ini waktunya beraksi, kawan.
Cepat kesana dan, uh, tulis catatannya.
Ini bodoh, ini semua bodoh. Tandy!
Kita takkan pergi jika kau belum melakukannya
Sialan.
Mark...
Hey, kawan. Kau membiarkan, uh, pintu nya
tak terkunci, jadi aku, uh, uh...
Oh, sial.
kau pikir aku Mark?
Oh, Tuhanku.
Ini salahku. Ini sungguh salaku.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Keluar.
- Tidak tidak tidak. Aku tak bermaksud. - Keluar dari rumahku.
Kau yang paling membuatku frustasi menyebalkan
- yang pernah aku temui! - Okay...
Dan saat aku di perahu bersama Pat!
Butuh waktu lama untuk membuat tulisan yang sopan.
Jadi jika aku bisa dapat beberapa Jane Hancocks
kita semua akan lengkap.
Apa maksud semua ini?
Naskah adopsi.
Apa? Kenapa?
Jika kau ingin menjadi nenek dari bayiku,
aku mesti jadi anakmu. Duh.
Kau tidak berfikir naskah adopsi sedikit tidak penting?
Aku akan setuju 100% denganmu
pada hari bertentangan.
Ini sangat dibutuhkan
Aku juga berfikir ini sangat dibutuhkan
untukku untuk tidak menandatangani nya
Gail! Mengapa kau mencoba merusak hidupku?
Carol, tidakkah kau lihat seberapa gila ini semua?
Hey, jangan kabur dariku ketika aku berbicara padamu!
Aku mau kekamar!
Minum sedikit, uh, "chom-pag-nee"?
Mark dan aku telah menyimpan ini untuk hari jadi kami,
tapi aku tak perduli.
Oh, jangan, jangan. Jangan dibuka
kau harus menyimpannya untuk Mark ketika kembali.
God, kau memecahkan rekor.
Tidak,tidak,Lewis. aku mohon,
tolong,tolong jangan buka itu.
Uh, percaya padaku. Please, please.
Menurutmu bodoh jika kita meninggalkan surat,bukan?
Aku punya cerita tentang meninggalkan surat
Aku pernah ingin bunuh diri.
Mencoba menabrakkan diriku kesebuah batu.
Dan aku tak tahu kenapa,aku melihat keatas
dan aku melihat asap,
dan itu Carol.
dia menyelamatkanku.
Dan satu satunya alasan Carol muncul disana
adalah karena tanda yang kutinggalkan.
Tanda "Alive in Tucson".
Tanda yang aku pikir tak ada seorang pun yang akan melihat.
Jadi jangan tinggalkan catatanmu.
Terserah.
Aku hanya coba membantu.
Nikmati champagne-mu.
Melissa?
_
Aku paham
kau seorang pria yang tau bagaimana mendapatkan sesuatu.
Apa arti semua ini, sayang?
Ini Shawshank Prison, tentunya.
Begini, Melissa, aku hanya...
Siapa Melissa?
Ini aku Andy.
Sekarang, aku mengerti kau pria yang tau bagaimana mendapatkan sesuatu.
Okay,begini, ini asyik dan menarik
tapi aku, aku sedang tidak ingin melakukan ini...
Red!
aku mengerti kau pria yang tau bagaimana mendapatkan sesuatu
Oh...
Aku sudah mengerti untuk memindahkan hal khusus
dari waktu ke waktu.
Bisa kau memberiku anak?
Aku rasa kita tidak memilikinya.
Dan aku pikir kita harus membuat satu.
jadi mari kita sibuk menyibukkan diri,
atau menjadi sangat sibuk.
Beberapa mengatakan Red sedikit cemas
tentang Andy di hal tersebut.
Red tak ingin
beralih peran lagi,
hanya ingin bicara kepada Melissa yang dulu.
- Dia tepat didalam tubuhku. - Cukup!
Kau tidak baik baik saja, Melissa!
Ada sesuatu yang salah denganmu,
dan kita akan memberikanmu bantuan.
Siap pergi?
Ada satu hal lagi.
Carol, boleh aku masuk?
Carol: Aku tidak perduli.
Okay, aku masuk.
Apa kau tak ingin menatapku?
Aku sedang menggambar.
Oh, Tuhan.
Okay, baik, maafkan aku telah menyebutmu gila,
tapi aku kira...
Tapi apa? Sekarang kau tidak?
Okay, lupakan ini semua.
Jika kau pikir ini bodoh, tandai saja.
Apa itu?
Aku berkata, jika kau tak perduli, tandai saja.
Carol, aku tak mengerti ketika kau berbicara seperti itu.
Jika kau pikir naskah adopsi
sungguh gila, lalu, siapa perduli jika kau menandatangani nya?
Karena, aku tidak menandatangani nya.
Dan mengapa mereka jadi begitu penting untukmu?
Karena mereka!
dan jika mereka, kau hanya perlu lakukan!
Tandatangani saja!
- Tidak. - Tandatangani!
Tidak.
- Tandatangani saja! - Aku tidak mau!
Kenapa tidak?!
Karena, Carol,
Aku telah menjadi ibu dari seseorang, dan aku tak ingin melakukannya lagi!
Aku punya anak laki laki.
Dan dia telah tiada.
Maafkan aku, Gail.
Aku tidak tahu.
Apa karena virus?
Bukan.
Mmm, sweet Caroline
Ba, ba, ba
Good times never seemed so good
So good, so good, so good
Okay, tunggu tunggu, tunggu sebentar.
Kau tidak seharusnya bernyanyi.
Kau harusnya
sangat sedih dan murung.
Aku meninggalkan catatan.
Yeah, aku lihat.
Begini, mungkin dia telah tiada.
Tapi.. siapa yang tau?
Kau tau, mungkin aku akan mendapat keberuntungan seperti kau denga Mike.
Yeah.
Oh, ya Tuhan. A-Aku minta maaf aku telah kelewatan.
Tidak,tidak A-Aku tak bisa bayangkan betapa berat
untukmu menyadari saudaramu telah tiada.
Setidaknya kau tau, bukan?
Whoa
Apa yang terjadi?
Kita punya satu tujuan lagi.
Kita akan menuju Tucson.
Gail?
Tidak apa apa.
Jika aku tau akan hal tersebut,
Aku tak akan pernah membuat naskah adopsi ini atau yang lainnya.
Aku hanya...
- Hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah - Aku tau. Aku tau.
Dan, asal kau tau,
ini sebenarnya bukan tentang kau menjadi seorang nenek.
Aku pikir ini lebih kepada aku yang merindukan ibuku.
Aku cuma tidak berfikir aku bisa melaluinya
memiliki seorang bayi tanpa ibu disisiku.
Dan kau mengingatkanku kepadanya.
Tidak selalu.
Kau minum. Merokok
Kau bersumpah
Kau sungguh buruk, Gail.
Dan kau bermain dengan anak muda.
Aku kira, sebenarnya kau hanya mengingatkanku kepada ibuku karna umurmu
Okay, baiklah...
dan karna aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, Carol.
Aw, dimana naskahnya?
Oh.Benarkah? Uh, tidak. Kita tak perlu melakukannya
Jika kau ingin, aku sangat menghargainya, tapi kita tidak..
Carol, ambilkan saja sebelum aku berubah pikiran.
Baik, Bu..!
Kau yakin tentang ini?
Yeah.
Apa itu?
Itu Gary.
Kau baik baik saja?
Aku meninggalkan pesan.